Sillage（シアージュ）すれ違う香り Sillage: A Fragrance That Lingers in the Air - - 背表紙の一言はThe scent of a distant land. The tagline on the back cover is “The scent of a distant land.” - - 太陽と鳩のデザインが運んでくるのは、まだ見ぬ異国の気配。新しい旅の始まりを予感させる一冊です。 The design featuring the sun and a dove evokes the atmosphere of a faraway land yet to be discovered. This book hints at the beginning of a new journey. - - 一冊？いいえ本型のウッドバッグです。 A book? No, it’s a book-shaped wooden bag. - - レーザー加工で切り出したヒノキの木材と、小さな木片を組み立てました。 I assembled pieces of laser-cut cypress wood and small wood scraps. - - ハンドペイントの風合いが可愛いバッグです。 This bag has a cute hand-painted look. - - SPICEのバッグならではのラインストーンもキラキラとポイントです。 The rhinestones—a signature feature of SPICE bags—add a sparkling touch. - - 内側に磁石をつけたのでパチンと開閉させてあげることができます。 I attached a magnet on the inside, so you can snap it open and closed. - - ロングチェーンなので斜めがけにしてもよいですし、本らしく小脇に抱えても素敵です。 Since it has a long chain, you can wear it crossbody, or carry it under your arm like a book—either way looks great.