Éclat（エクラ） 輝き Éclat (Eclat) Radiance - - 背表紙の一言はKeep the light in your days. The tagline on the back cover is “Keep the light in your days.” - - 日常の何気ない瞬間にあるきらめきを蓄え、毎日を明るく照らしてくれるような願いを込めた一冊です。 This book is filled with the sparkle found in everyday moments, and is imbued with the hope that it will brighten your days. - - 一冊？いいえ本型のウッドバッグです。 A book? No, it’s a book-shaped wooden bag. - - レーザー加工で切り出したヒノキの木材と、小さな木片を組み立てました。 I assembled pieces of laser-cut cypress wood and small wood scraps. - - ハンドペイントの風合いが可愛いバッグです。 This bag has a cute hand-painted look. - - SPICEのバッグならではのラインストーンもキラキラとポイントです。 The rhinestones—a signature feature of SPICE bags—add a sparkling touch. - - 内側に磁石をつけたのでパチンと開閉させてあげることができます。 I attached a magnet on the inside, so you can snap it open and closed. - - ロングチェーンなので斜めがけにしてもよいですし、本らしく小脇に抱えても素敵です。 Since it has a long chain, you can wear it crossbody, or carry it under your arm like a book—either way looks great.